TrumpRx, the new government-run prescription drug portal, offers discounted pricing on 40 popular brand-name medications, including Ozempic and Wegovy. Here’s how it works and what critics are saying.